Frieden

Frieden
Fríeden m -s
1. мир; согла́сие

duerhafter Freden — про́чный мир

Freden stften — мири́ть, примиря́ть, устана́вливать согла́сие

Freden schleßen* [mchen] — заключа́ть мир, мири́ться

den Freden unterzechnen — подписа́ть ми́рный догово́р

Freden hlten* — жить ми́рно [дру́жно]

den Freden stö́ren — наруша́ть мир

den Freden brchen* — наруша́ть ми́рный догово́р

in Freden — в ми́ре, ми́рно

(mtten) im Freden, im tefsten Freden — в ми́рное вре́мя

2. поко́й, споко́йствие; согла́сие
j-m kinen Freden lssen* — не дава́ть кому́-л. поко́я

in Freden — ми́рно; в тишине́

laß mich in Freden! — оста́вь меня́ в поко́е!, отста́нь!

mit j-m in Freden lben — жить ми́рно [в согла́сии] с кем-л.

um des leben Fredens wllen — что́бы то́лько не ссо́риться; ра́ди ми́ра и споко́йствия

dem Freden nicht (recht) truen разг. — не доверя́ть мни́мому споко́йствию

3.:

zumwigen Fredeningehen* (s) высок. устарев. эвф. — отойти́ с ми́ром в ве́чность, почи́ть с ми́ром

er rhe in Freden! высок. — мир пра́ху его́!

Frede ernä́hrt,nfriede verzhrt посл. — мир созида́ет, ра́спря разруша́ет


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "Frieden" в других словарях:

  • Frieden — is a surname and may refer to:* A. C. Frieden, a mystery author and lawyer * B. Roy Frieden, a mathematical physicist * Lex Frieden * Luc Frieden * Pierre Frieden * Rob Frieden * Tanja Frieden, a Swiss snowboarder * Thomas R. Frieden, MD MPH, New …   Wikipedia

  • Frieden — (Кицбюэль,Австрия) Категория отеля: Адрес: 6370 Кицбюэль, Австрия Описани …   Каталог отелей

  • Frieden — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Die beiden Länder schlossen Frieden …   Deutsch Wörterbuch

  • Frieden — * Frieden, verb. reg. act. welches im Hochdeutschen veraltet ist, ehedem aber für schützen, vertheidigen, ingleichen für befriedigen oder befrieden, d.i. einzäunen, durch einen Zaun oder Gehäge für einen Anfall von außen in Sicherheit setzen,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Frieden — Häufig verwendetes Friedenszeichen Frieden (älterer Nominativ: Friede) ist allgemein definiert als ein heilsamer Zustand der Stille oder Ruhe, als die Abwesenheit von Störung oder Beunruhigung und besonders von Krieg. Frieden ist das Ergebnis der …   Deutsch Wikipedia

  • Frieden — Friede * * * Frie|de [ fri:də], der; ns, n, Frie|den [ fri:dn̩], der; s, : 1. a) <ohne Plural> Zustand von Ruhe und Sicherheit; Zeit, in der kein Krieg herrscht: der Friede[n] dauerte nur wenige Jahre; den Frieden sichern; für den Frieden… …   Universal-Lexikon

  • Frieden — Frie·den der; s, ; meist Sg; 1 nur Sg; der Zustand, in dem Völker und Staaten in Ruhe nebeneinander leben und eventuelle Konflikte nicht mit Waffen, sondern durch Verhandlungen lösen ↔ Krieg <ein dauerhafter Frieden; den Frieden bewahren,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Frieden — Nur Menschen, die selbst friedlich sind, können auch politischen Frieden bewirken. «Franz Alt» Wenn du Frieden willst, bereite den Frieden vor; wer Krieg vorbereitet, wird Krieg bekommen. «Franz Alt» Mit dem Frieden ist es wie mit der Freiheit:… …   Zitate - Herkunft und Themen

  • Frieden —  Cette page d’homonymie répertorie des personnes (réelles ou fictives) partageant un même patronyme. Sur les autres projets Wikimedia : « Frieden », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le nom de Frieden, qui veut dire …   Wikipédia en Français

  • Frieden — der Frieden, (Grundstufe) Zustand der Ruhe und Sicherheit zwischen Staaten, Gegenteil zu Krieg Beispiel: Die Völker kämpfen um den Frieden. Kollokation: Frieden mit jmdm. schließen der Frieden (Aufbaustufe) Zustand, in dem Ruhe, Harmonie herrscht …   Extremes Deutsch

  • Frieden — Dem (Land )Frieden nicht (recht) trauen: dem äußeren Schein nicht trauen, etwas für bedenklich halten, skeptisch sein; die Redensart bezieht sich wahrscheinlich auf die schon aus dem Mittelalter bekannte Gepflogenheit der Kaiser, gelegentlich… …   Das Wörterbuch der Idiome


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»